نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 479

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، ایوب از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: روزی که رسول خدا ﷺ مشغول ایراد خطبه بودند، ناگهان خلطی را بر دیوار قبلهٔ مسجد دیدند. ایشان بر مردم خشمگین شدند و آن را تراشیدند. راوی می‌گوید: گمانم فرمودند: سپس زعفران طلبیدند و آن محل را با آن رنگ کردند و فرمودند:

«همانا الله در برابر چهرهٔ یکی از شماست آنگاه که نماز می‌گزارد؛ پس نباید در پیش روی خود تف کند.» ابوداود گفت: اسماعیل و عبدالوارث از ایوب، و او از نافع همانند روایت حماد نقل کرده‌اند. مالک، عبیدالله و موسی بن عقبه نیز از نافع مانند حماد روایت کرده‌اند، جز اینکه ذکر زعفران را نیاورده‌اند. معمر از ایوب روایت کرده و وجود زعفران را در آن تأیید نموده است. و یحیی بن سلیم از عبیدالله، و او از نافع واژهٔ «خَلوق» را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهت قبله و مسجد را از آب دهان و خلط پاک نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز، رو به کعبه در مکه.

نخامه

خلطی که از گلو بیرون می‌آید.

خلوق

مادهٔ رنگی یا عطرآمیزی که با آن چیزی را می‌مالیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تف‌کردن پیش روی خود هنگام نماز، به احترام خداوندی که رو به نمازگزار می‌آید، ممنوع است. مسجد، به‌ویژه جهت قبله، باید پاک و شایسته نگه داشته شود. هرکس ناچار است خلط را بیرون بیاورد، باید آن را به روشی انجام دهد که فضای نماز را آلوده نکند؛ مثلاً در دستمال. پیامبر ﷺ خود آلودگی را پاک کرد و مردم را سرزنش نمود؛ این کار هم مسئولیت نگهداری مسجد و هم اهمیت آموزش را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به جهتی که رو به آن نماز می‌خوانید تف نکنید؛ در صورت نیاز، آب دهان را در دستمال بگیرید.
  2. مسجد را پاکیزه ترک کنید و هر آلودگی‌ای را که می‌بینید با دقت برطرف سازید.
  3. با مهربانی دیگران را به رفتار محترمانه در فضای نماز راهنمایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.