Sunan Abi Dawud، حدیث 4811
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، ربیع بن مسلم به ما حدیث نقل کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «کسی که از مردم سپاسگزاری نکند، از الله نیز سپاسگزار نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سپاسگزاری از مردم نیز نشانهٔ سپاسگزاری از الله است.
ابراز قدردانی از نعمتی یا کمکی که کسی کرده است.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این سخن مردم را به سپاسگزاری از نیکیها و نعمتهایی که به دیگران میرسانند تشویق میکند. سپاسگزاری از الله هم شامل بهرسمیتشناختن نعمتهای اوست و هم رفتار شایسته با کسانی که این نعمتها از طریق آنان به ما میرسد. مقصود این سخن آن نیست که هرکس فراموش کند از کسی تشکر کند، خودبهخود از ایمان خارج میشود؛ بلکه بر کاستی در سپاسگزاری و رفتار نیک او تأکید دارد.
- هنگامی که کسی به شما کمک میکند، مشخص و صادقانه از او تشکر کنید.
- نعمتهای الله را به یاد داشته باشید و از کسانی که از طریق آنان یاری دریافت میکنید نیز قدردانی کنید.
- سپاسگزاری را فقط به گفتار محدود نکنید؛ با دیگران نیز نیکوکارانه و محترمانه رفتار کنید.
مهاجران قدردانی خود را از نیکی بزرگ انصار ابراز میکنند؛ این روایت بدینسان ارزش سپاس و قدردانی را در روابط میان مردم نشان میدهد.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس از رفتار صبورانه و نیک پیامبر ﷺ در سالهای خدمت خود میگوید؛ نمونهای عملی که بر تأکید این روایت بر خوشرفتاری میافزاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.