Sunan Abi Dawud، حدیث 4810
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
حسن بن محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد، عفّان به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، سلیمان اعمش به ما حدیث کرد، از مالک بن حارث — اعمش گفت:
«و شنیدهام که آنان این را ذکر میکردند» — از مصعب بن سعد، از پدرش. اعمش گفت: «و آن را جز از پیامبر ﷺ نمیدانم. ایشان فرمودند: “در هر کاری باید تأمل و درنگ ورزید، مگر در اعمال آخرت.”»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Handel zorgvuldig, maar stel goede daden voor het Hiernamaals niet uit.
Rustig en zorgvuldig handelen zonder fouten door overhaasting te maken.
Aanbiddingsdaden en andere goede handelingen waarmee iemand Allah probeert te behagen.
Geleerden beschouwen bedachtzaamheid als een prijzenswaardige houding bij zaken die overweging vragen. De uitzondering betekent niet dat men zonder inzicht of zorg moet handelen, maar dat men goede daden niet onnodig uitstelt wanneer de gelegenheid zich voordoet. Ook de wetscholen benadrukken dat verplichtingen op tijd moeten worden vervuld en dat zorgvuldigheid samengaat met het benutten van kansen om Allah te gehoorzamen.
- Neem bij belangrijke keuzes de tijd om feiten te controleren en advies te vragen.
- Stel een gebed, hulp aan iemand of een andere goede daad niet uit als je die nu kunt verrichten.
- Maak een concrete planning voor goede daden, zodat bedachtzaamheid niet verandert in uitstelgedrag.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over bedachtzaamheid en haast, en helpt het advies over evenwichtig handelen in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Deze overlevering verbindt goede leiding en gematigd gedrag met profetische eigenschappen, wat aansluit bij zorgvuldig handelen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.