Sunan Abi Dawud، حدیث 4812
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت حماد به ما حدیث کرد، از ثابت، از انس روایت است که مهاجران گفتند:
«ای رسول الله ﷺ، انصار تمام پاداش را بردند.» ایشان فرمودند: «خیر، تا زمانی که برای آنان از خداوند دعا کنید و آنان را ستایش نمایید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مهاجران با دعا و ستایش نیکیهای انصار، به آنان ادای احترام میکنند.
صحابهای که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران استقبال کردند و به آنان یاری رساندند.
از خداوند چیزی خواستن؛ در اینجا درخواست پاداش و برکت او برای دیگران.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که قدردانی از کمک مردم با درخواست پاداش برای آنان از خداوند همراه است. انصار بهخاطر حمایتشان پاداش میگیرند و مهاجران با دعا برای آنان و ستایش شایستگیهایشان سپاسگزاری میکنند. سفارش به دعا و ستایش، تشویقی به قدردانی متقابل است، نه اینکه ستایش مردم جایگزین پاداش خداوند شود.
- مرتب از خداوند برای کسانی که به تو کمک کردهاند، برکت و پاداش بخواه.
- کارهای نیک دیگران را صادقانه و بیریا یاد کن و سهم خود را با سهم آنان مقایسه نکن.
- سپاسگزاری را فقط به گفتار محدود نکن؛ کمک و بخشندگی را نیز به دیگران منتقل کن.
این روایت بیان میکند کسی که از مردم سپاسگزاری نکند، از خداوند سپاسگزاری نکرده است؛ ازاینرو بر اهمیت قدردانی در کنار دعا برای انصار تأکید دارد.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)این روایت تشویق میکند که در پاسخ به نعمتی که دریافت کردهایم، نیکی کنیم؛ این با ارج نهادن به یاری و بخشندگی انصار پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.