رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4814

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جرّاح برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مورد لطف و بخششی قرار گیرد و آن را بازگو کند، در حقیقت سپاسگزاری کرده است؛ و اگر آن را پنهان دارد، در حقیقت ناسپاسی کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد کردن از نعمتی که به انسان رسیده است، نشانهٔ سپاسگزاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
دریافت نعمت

دریافت خیر یا منفعتی از کسی.

پنهان کردن

عمداً یاد نکردن یا نپذیرفتن نعمتی که به انسان رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پذیرفتن نعمتی که به انسان رسیده و به‌جا از آن یاد کردن، گونه‌ای سپاسگزاری است. این بدان معنا نیست که کسی باید هر هدیه‌ای را علنی کند؛ فروتنی، حریم خصوصی و پرهیز از خودنمایی همچنان اهمیت دارند. این پیام با تشویق گسترده‌تر اسلام به سپاسگزاری از مردم برای نیکی‌شان و شکرگزاری از الله برای نعمت‌هایش سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که به شما کمک می‌کند تشکر کنید و مشخصاً قدر کاری را که برایتان انجام داده است بدانید.
  2. به شکلی شایسته از نیکی‌ای که دریافت کرده‌اید یاد کنید، بی‌آنکه به آن فخر بفروشید یا حریم خصوصی کسی را نقض کنید.
  3. هر روز درنگ کنید و نعمت‌ها را به یاد آورید و در نهایت، سپاس خود را به الله نیز تقدیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.