Sunan Abi Dawud، حدیث 4813
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر برای ما حدیث کرد، عُمارة بن غَزِیَّة برای ما حدیث کرد و گفت: مردی از قومم برایم از جابر بن عبدالله نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس هدیهای به او داده شود و توانایی جبران داشته باشد، باید آن را جبران کند؛ و اگر توانایی ندارد، باید از هدیهدهنده تمجید و ستایش نماید. هر کس بدین وسیله از او ستایش کند، در حقیقت سپاسگزاری کرده است و هر کس آن را پنهان دارد (و ستایش نکند)، ناسپاسی ورزیده است.» ابوداود گفت: این حدیث را یحیی بن ایوب از عُمارة بن غزیة، او از شُرَحْبیل و او از جابر روایت کرده است. ابوداود گفت: منظور از شرحبیل، مردی از قوم عمره است؛ گویی او را خوش نمیداشتند و از این رو نامش را ذکر نکردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که هدیهای دریافت میکند، یا در پاسخ چیزی میدهد یا با سخنی سپاسآمیز از هدیهدهنده قدردانی میکند.
توانایی جبران بدون آنکه خود یا افراد تحت تکفلش را دچار دشواری کند.
بهدرستی از هدیهدهنده تشکر کردن و نیکی او را به رسمیت شناختن.
نعمت دریافتی را به رسمیت نشناختن یا از هدیهدهنده قدردانی نکردن.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر کسی توانایی داشته باشد، شایسته است در برابر هدیه، هدیهای متقابل بدهد. کسی که توان این کار را ندارد، باید صادقانه از هدیهدهنده تشکر کند و نیکی او را به رسمیت بشناسد. تشویق به جبران، دلیلی برای واداشتن کسی به دادن هدیهای گرانبها نیست؛ سپاسگزاری میتواند با سخن نیز ابراز شود. جملهٔ پایانی دربارهٔ ناسپاسی در برابر هدیهدهنده هشدار میدهد.
- از کسی که به تو کمک میکند یا چیزی به تو میدهد تشکر کن، حتی اگر نتوانی چیزی را جبران کنی.
- اگر در حد توانت است، در برابر هدیه هدیهای بده، بیآنکه خود را زیر فشار مالی بگذاری.
- نیکی دیگران را آشکارا و محترمانه به رسمیت بشناس.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.