رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4815

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3زَيْدٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از زید — یعنی ابن اَسْلَم — از عطاء بن یَسار، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از نشستن در کنار راه‌ها بپرهیزید.» صحابه عرض کردند: «یا رسول الله! ما ناچاریم در مجالسی بنشینیم و با یکدیگر گفتگو کنیم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر از نشستن دست برنمی‌دارید، حق راه را ادا کنید.» پرسیدند: «یا رسول الله! حق راه چیست؟» فرمودند: «فرو بستن چشم، دور کردن آزار، پاسخ دادن به سلام، امر به معروف و نهی از منکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در کنار راه می‌نشیند، باید حقوق و امنیت رهگذران را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق راه

وظایفی که مردم در برابر رهگذران و دیگر استفاده‌کنندگان از فضای عمومی دارند.

فروگرفتن نگاه

مهار نگاه و پرهیز از نگریستن نامناسب یا مزاحمت‌آمیز به مردم.

امر به معروف و نهی از منکر

دعوت به کار درست و هشدار دادن درباره رفتار نادرست به شیوه‌ای شایسته.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که بی‌دلیل و برای مدتی طولانی در خیابان نشستن ناپسند است، زیرا ممکن است موجب مزاحمت و نقض حریم خصوصی دیگران شود. اگر مردم بااین‌حال در آنجا گرد هم می‌آیند، باید حقوق یادشده را رعایت کنند: نگاه خود را مهار کنند، مزاحمتی ایجاد نکنند، پاسخ سلام را بدهند و به شیوه‌ای شایسته به کار نیک دعوت و از کار ناپسند بازدارند. وظیفه دعوت به کار نیک باید همراه با دانش و خرد باشد و نباید به زیان بزرگ‌تری بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیاده‌روها و گذرگاه‌ها را باز نگه دارید و طوری بنشینید که رهگذران بتوانند بی‌مانع عبور کنند.
  2. نگاه خود را مهار کنید و از سخنان یا رفتارهایی که دیگران را در خیابان معذب می‌کند بپرهیزید.
  3. به سلام پاسخ دهید و فقط به شیوه‌ای با دیگران سخن بگویید که کار نیک را ترویج کند و زیان بزرگ‌تری به بار نیاورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.