Sunan Abi Dawud، حدیث 4817
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
حسن بن عیسی نیشابوری برای ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما خبر داد، جریر بن حازم به ما خبر داد، از اسحاق بن سوید، از ابن حجیر عدوی که گفت: شنیدم عمر بن خطاب در این ماجرا از پیامبر ﷺ روایت میکرد که فرمودند: «و به فریاد بیپناهان برسید و گمراهان را هدایت کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ spoort aan om mensen in nood te helpen en wie verdwaald is de weg te wijzen.
Iemand die door verdriet, gevaar of een ernstige situatie hulp nodig heeft.
Iemand die de weg kwijt is en aanwijzingen of begeleiding nodig heeft.
Praktische steun bieden aan iemand in nood, passend bij diens situatie.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims verantwoordelijkheid dragen voor mensen in nood en dat hulp zowel praktische bijstand als begeleiding kan omvatten. Het gebod om iemand de weg te wijzen slaat in de eerste plaats op concrete hulp aan wie verdwaald is; de bredere les is dat kennis en zorgzaamheid anderen van dienst moeten zijn. De wetscholen erkennen het belang van hulpverlening; de verplichting kan afhangen van de ernst van de nood en van wie in staat is hulp te bieden.
- Vraag vandaag iemand die het moeilijk heeft welke concrete hulp die persoon nodig heeft.
- Geef iemand die verdwaald is duidelijke aanwijzingen of begeleid diegene naar een veilige plek.
- Deel nuttige kennis op een vriendelijke manier met iemand die richting zoekt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek noemt andere vormen van goed gedrag tegenover mensen en vult zo de oproep tot hulp en zorg aan.
Sunan Abi Dawud · #4816 (Hasan Sahih)Deze hadith benadrukt verdraagzaamheid en vergevingsgezindheid, eigenschappen die de zorg voor mensen in nood ondersteunen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.