رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4816

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر — یعنی ابن مُفَضَّل — برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن اسحاق از سعید مَقْبُری، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ در این ماجرا روایت کرد که فرمودند: «و راهنمایی کردن در راه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ rekent mensen de weg wijzen tot een goede daad.

توضیح واژه‌های دشوار
Irshad as-sabil

Iemand de juiste weg wijzen of helpen zijn bestemming te vinden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat behulpzaamheid niet alleen uit geld of bezit bestaat: ook praktische hulp geldt als een goede daad. De formulering omvat het geven van duidelijke aanwijzingen aan iemand die de weg zoekt; dit is een aanbeveling tot goed gedrag, geen afzonderlijke verplichting in elke situatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef iemand die verdwaald is rustige, duidelijke aanwijzingen.
  2. Beschouw kleine vormen van praktische hulp als waardevolle goede daden.
  3. Help anderen vriendelijk, ook als je hun niets materieels geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.