Sunan Abi Dawud، حدیث 4818
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
محمد بن عیسی بن طبّاع و کثیر بن عبید به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مروان به ما حدیث کرد — ابن عیسی گفت: حمید از انس برای ما حدیث کرد که گفت: زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای رسول الله! من با شما کاری دارم.» ایشان به او فرمودند: «ای مادر فلانی! در هر گوشهای از کوچه که میخواهی بنشین تا من پیش تو بیایم و بنشینم.» راوی میگوید: آن زن نشست و پیامبر ﷺ نیز کنار او نشستند تا کارش برآورده شد. اما ابن عیسی عبارت «تا کارش برآورده شد» را ذکر نکرد. و کثیر از حمید و او از انس روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ وقت گذاشت تا شخصاً به نیاز یک زن گوش دهد.
خطابی محترمانه که در آن نام فرزند زن ذکر نمیشود.
درخواست، نگرانی یا موضوعی که زن برای آن از پیامبر ﷺ کمک یا توجه خواست.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که فروتنی و خوشرفتاری در توجه شخصی آشکار میشود: پیامبر ﷺ به زن اجازه داد خودش جایی را انتخاب کند و کنار او نشست تا به سخنانش گوش دهد. همچنین روشن میشود که رهبر یا آموزگار باید برای کسانی که در پی کمکاند دسترسپذیر باشد. این رویداد قاعدهای کلی ایجاد نمیکند که هر گفتوگویی باید در خیابان انجام شود؛ تأکید بر رسیدگی محترمانه و متناسب است.
- گوشیات را کنار بگذار و توجه کاملت را به کسی بده که کمک میخواهد.
- بگذار افراد نیازمند خودشان بگویند چه شیوهای برای گفتوگو برایشان راحت و مناسب است.
- با آرام گوشدادن احترام نشان بده، حتی اگر پاسخدادن به پرسش کسی زمان ببرد.
این روایت صحیح از انس نیز توجه و رفتار صبورانه پیامبر ﷺ با زنی را توصیف میکند که نیازی داشت و از او چیزی میخواست.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس نقل میکند که سالها به پیامبر ﷺ خدمت کرد و رفتار نرم و بردبارانه ایشان را تجربه کرد؛ این با دسترسپذیری و مهربانی در این روایت همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.