Sunan Abi Dawud، حدیث 4819
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا أَنَسٍ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما خبر داد، از ثابت، از انس که زنی بود که در عقلش چیزی (نقصانی) داشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با زنی دارای ناتوانی ذهنی با توجه و ملاحظه رفتار کرد.
تعبیری قدیمی در ترجمه برای اشاره به فردی با محدودیت در عملکرد ذهنی؛ از آن بهعنوان ناسزا استفاده نکنید.
مضمون اصلی روایت پیشین دوباره نقل میشود و نکتهای تکمیلی به آن افزوده شده است.
عالمان این توضیح تکمیلی را در شمار روایتهایی دربارهٔ رفتار پیامبر ﷺ با افرادی میآورند که به مراقبت بیشتری نیاز داشتند. آنان تأکید میکنند که آسیبپذیری دلیلی برای تحقیر کسی یا نادیدهگرفتن کرامت او نیست. این متن بهتنهایی آن زن را توصیف میکند، اما دلیلی برای ناتوان یا فروتر دانستن افراد دارای معلولیت بهعنوان یک گروه به دست نمیدهد.
- با فرد دارای ناتوانی ذهنی آرام و محترمانه صحبت کنید و از واژههای تحقیرآمیز بپرهیزید.
- برای شنیدن حرفهای او وقت بگذارید و شیوهٔ گفتوگو را با نیازهایش سازگار کنید.
- از کرامت افراد آسیبپذیر پاسداری کنید، حتی وقتی دیگران آنان را جدی نمیگیرند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.