رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4823

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُسَيَّبُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَهُمْ حِلَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش، که گفت: مُسَیَّب بن رافع برایم حدیث کرد، از تمیم بن طَرَفه، از جابر بن سَمُرَه، که گفت: رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند در حالی که مردم به صورت حلقه‌های جداگانه نشسته بودند. فرمودند: «چرا شما را گروه‌گروه و پراکنده می‌بینم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش دربارهٔ حلقه‌های پراکنده‌شان در مسجد تذکر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِزین

گروه‌های پراکنده یا حلقه‌های جداگانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تذکر برداشت می‌کنند که مسلمانان باید برای پیوند و همبستگی ارزش قائل شوند. این سخنان وضعیت موجود در مسجد را توصیف می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود ممنوعیتی کلی برای هر گفت‌وگوی گروهی در حلقه‌های کوچک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد و دیگر فضاهای مشترک، برای همدلی و ارتباط متقابل جا باز کنید.
  2. افرادی را که تنها نشسته‌اند به گفت‌وگو دعوت کنید، بی‌آنکه آرامش یا حریم شخصی‌شان را برهم بزنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌ها به شیوه‌ای گفت‌وگو کنید که پیوند میان افراد را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.