رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4827

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالربّه بن سعید، از ابوعبدالله (مولای خاندان ابوبرده)، از سعید بن ابی‌الحسن که گفت: ابوبکره برای ادای شهادت نزد ما آمد؛ مردی از جای خود برخاست تا او بنشیند، اما ابوبکره از نشستن در آنجا امتناع ورزید و فرمود:

«همانا پیامبر ﷺ از این کار نهی کرده است.» و پیامبر ﷺ همچنین نهی کردند که کسی دستش را بر لباس کسی بمالد که آن لباس را به او نداده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Bakrah wees uit respect voor de profetische richtlijn een aangeboden zitplaats af.

توضیح واژه‌های دشوار
getuigen

Een verklaring afleggen over wat iemand weet, bijvoorbeeld in een geschil.

mawla

Een historische aanduiding voor iemand die met een familie verbonden was, bijvoorbeeld als vrijgelatene of bondgenoot.

zijn hand aan iemands kleding afvegen

De hand afvegen aan een kledingstuk van iemand anders zonder dat die persoon dit heeft toegestaan.

برداشت‌های عالمان

Omdat deze overlevering als zwak is beoordeeld, leiden juristen er geen zelfstandig verbod uit af om een zitplaats aan te bieden of aan te nemen. De waarschuwing tegen het afvegen van de hand aan andermans kleding sluit aan bij het algemene islamitische belang van toestemming en respect voor andermans bezit. Rechtsscholen beoordelen dergelijke omgangsvormen aan de hand van bredere regels en betrouwbaar bewijs; deze zwakke keten alleen bepaalt geen bindende uitspraak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bied gasten vriendelijk een zitplaats aan, maar dring niet aan als iemand die uit bescheidenheid afslaat.
  2. Raak andermans kleding of bezit niet zonder toestemming aan.
  3. Baseer een bindend religieus oordeel op betrouwbaar bewijs en houd rekening met de betrouwbaarheidsgraad van een overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.