رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4828

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5أَبَا الْخَصِيبِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد که محمد بن جعفر از شعبه، و او از عقیل بن طلحه نقل کرده است. وی گفت: شنیدم ابوالخصیب از ابن عمر روایت می‌کند که فرمود: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد، سپس مردی دیگر به احترام او از جای خود برخاست. هنگامی که آن مرد خواست در جای خالی شده بنشیند، رسول الله ﷺ او را از این کار نهی فرمودند. ابوداوود گفته است: نام اصلی ابوالخصیب، زیاد بن عبدالرحمن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان نباید جای نشستنِ شخص دیگری را بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جای نشستن

جایی که کسی در جمع از پیش در آن نشسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید کسی را از جای خود کنار زد، حتی اگر او از روی ادب برای لحظه‌ای برخاسته باشد. بنابراین مهمان نباید خودبه‌خود جای خالی‌شده را اشغال کند؛ می‌توان مهمان‌نوازی را به شیوه‌ای دیگر نشان داد. این روایت همچنین می‌آموزد که خوش‌رفتاری با احترام به حقوق هر فرد در جمع همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. جای کسی را که برای لحظه‌ای برخاسته نگیرید، مگر اینکه صریحاً به شما اجازه دهد.
  2. بدون گرفتن جای دیگری در جمع، از مهمان استقبال کنید.
  3. در گردهمایی‌ها به حقوق و آسایش همه توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.