Sunan Abi Dawud، حدیث 4826
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبَانُ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَبُو مِجْلَزٍ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ جَلَسَ وَسْطَ الْحَلْقَةِ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: ابو مجلز از حذیفه برایم نقل کرد که رسول الله ﷺ کسی را که در میان حلقهٔ مردم مینشیند، لعنت فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze overlevering waarschuwt tegen het innemen van het midden van een kring.
گروهی از مردم که کنار هم نشستهاند، اغلب به شکل دایره یا نیمدایره.
سرزنشی شدید که به معنای دور شدن شخص از رحمت خداست؛ این تعبیر شدید در روایت ضعیف آمده است.
عالمان این روایت مشخص را ضعیف میدانند و بر پایهٔ آن، ممنوعیتی مستقل یا نفرینی قطعی بنا نمیکنند. بااینحال، آداب کلی نشستها همچنان پابرجاست: دیگران را کنار نزنید، جای نشستنشان را نگیرید و فضای موجود را در نظر بگیرید. چهار مذهب فقهی اهل سنت، صرفِ نشستن در وسط حلقه را بر اساس این زنجیرهٔ ضعیف، ممنوعیتی مستقل و الزامآور نمیدانند.
- در نشست، با کنار زدن دیگران یا گرفتن جای نشستنشان برای خود جا باز نکنید.
- هنگام پیوستن به جمع، بپرسید کجا میتوانید بنشینید و فضای دیگران را رعایت کنید.
- با روایت ضعیف با دقت برخورد کنید و آن را به ممنوعیتی مستقل و الزامآور تبدیل نکنید.
این روایت صحیح، بلند کردن کسی از جای نشستن خود برای نشستن در آنجا را منع میکند. این روایت مبنایی نیرومند برای رفتار محترمانه در جمع فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)این حدیث صحیح، ترک امور بیربط به انسان را میستاید. این معنا از خویشتنداری و احترام به دیگران در نشستها پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.