رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4836

روایت‌شده توسط As-Sa'ib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'ib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: ابراهیم بن مهاجر برایم حدیث کرد، از مجاهد، از راهنما (همراه) سائب، و او از سائب روایت کرده است. سائب (رضی الله عنه) گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم، مردم شروع به ستایش من کردند و از خوبی‌هایم یاد نمودند. سپس رسول الله ﷺ فرمودند:

«من او را بهتر از شما می‌شناسم.» یعنی ایشان مرا خوب می‌شناختند. گفتم: راست فرمودی، پدر و مادرم فدایت باد! تو شریک تجاری من بودی و چه شریک خوبی بودی؛ نه جدال می‌کردی و نه ستیزه‌جویی می‌نمودی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌عنوان شریک تجاری‌ای امین شناخته می‌شد که از نزاع پرهیز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شریک تجاری

کسی که با او در کسب‌وکار یا تجارت همکاری می‌شود.

سخت‌گیری نکردن

بی‌جهت برای طرف مقابل بار ایجاد نکردن و کار تجاری را بی‌دلیل پیچیده نکردن.

وارد بحث و جدل نشدن

در مسائل تجاری به دنبال نزاع یا مشاجره نبودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوش‌خُلقی باید در روابط تجاری نیز آشکار باشد. امانت‌داری، آسان‌گیری و پرهیز از جدال بیهوده پسندیده است؛ اما این به معنای چشم‌پوشی از حق نیست. چهار مذهب فقهی در احکام معاملات بر اهمیت رضایت دوطرفه و پایبندی به توافق‌ها تأکید می‌کنند؛ این روایت اخلاقی را که باید همراه آن‌ها باشد برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های تجاری را روشن کنید و حتی اگر دشوار باشد به آن‌ها پایبند بمانید.
  2. اختلاف‌نظر را آرام مطرح کنید و بدون تحقیر طرف مقابل راه‌حلی بجویید.
  3. در امور متعارف آسان‌گیر باشید، اما از حقوق هر دو طرف منصفانه و محترمانه پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.