رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4835

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، برید بن عبدالله از جدش ابوبرده و او از ابوموسی روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه یکی از یارانش را برای انجام کاری می‌فرستاد، می‌فرمود:

«بشارت دهید و مردم را گریزان نکنید؛ آسان گیرید و سخت نگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به فرستادگان خود آموخت که مژده و امید بدهند و امور را آسان سازند.

توضیح واژه‌های دشوار
مژده دهید

به مردم خبرهای امیدبخش بدهید و آنان را به خوبی راهنمایی کنید.

گریزان نکنید

چنان سخن نگویید یا رفتار نکنید که مردم بی‌دلیل روی‌گردان یا دلسرد شوند.

آسان بگیرید

روشی عملی و ملایم برگزینید و مانع‌های بی‌دلیل ایجاد نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسانی که به دیگران آموزش می‌دهند یا از جانب جامعه مسئولیتی بر عهده دارند، باید امید و دسترس‌پذیری را تقویت کنند. آسان‌گیری به معنای کنار گذاشتن حدود دینی نیست، بلکه یعنی دشواری بی‌دلیل نیفزاییم. چهار مکتب فقهی اهل سنت این را رهنمودی مهم برای رفتار شایسته و آموزش امور دینی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظیفه یا حکم دینی را نخست روشن و دلگرم‌کننده توضیح دهید و بی‌دلیل مردم را دلسرد نکنید.
  2. با حذف مراحل و موانع غیرضروری، هماهنگی‌ها و دریافت کمک را آسان کنید.
  3. در برخورد ملایم باشید، اما درباره حدود و مسئولیت‌ها صادق بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.