رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4839

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ ‏.‏

ترجمه

عثمان و ابوبکر، دو فرزند ابوشیبه، به ما حدیث نقل کردند؛ گفتند: وکیع از سفیان، او از اسامه، او از زهری، او از عروه، و او از عایشه رضی‌الله عنها برایمان حدیث گفت که فرمود:

«سخن رسول الله ﷺ چنان رسا و شمرده بود که هر کس آن را می‌شنید، کاملاً متوجه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن و متمایز سخن می‌گفت، به‌گونه‌ای که شنوندگان سخنانش را می‌فهمیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
متمایز

به‌گونه‌ای بیان‌شده که واژه‌ها به‌روشنی از یکدیگر قابل تشخیص باشند.

شنونده

کسی که به آنچه گفته می‌شود گوش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روشن سخن گفتن از آداب و روش پیامبرانه است. سخنان باید قابل فهم باشند و به شنونده کمک کنند مقصود را دریابد؛ این امر به بیان سنجیده و توضیح مناسب نیاز دارد، نه پیچیدگی بی‌مورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرام سخن بگویید و پیام خود را چنان بیان کنید که دیگران بتوانند آن را به‌خوبی دنبال کنند.
  2. در گفت‌وگوهای مهم بررسی کنید که آیا طرف مقابل مقصود شما را فهمیده است.
  3. واژه‌های روشن برگزینید و هرگاه سادگی کافی است، از عبارت‌پردازی طولانی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.