رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4841

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ خُطْبَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَشَهُّدٌ فَهِيَ كَالْيَدِ الْجَذْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث نقل کرد، عاصم بن کلیب از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر خطبه‌ای که در آن تشهّد نباشد، مانند دستی است که قطع شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خطبه‌ای که تشهد نداشته باشد، فاقد بخشی اساسی و ناقص است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان که در آن به یگانگی خداوند و پیامبری محمد ﷺ اقرار می‌شود.

دستِ بریده

تعبیری تصویری برای چیزی که به‌شدت ناقص یا معیوب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشهد را در اینجا بیان گواهی ایمان دانسته‌اند و بدین‌وسیله بر اهمیت یاد خدا در خطبه تأکید می‌کنند. این تعبیر تصویری نشان‌دهندهٔ نقصی جدی است؛ اما پیامد دقیق فقهی و این‌که تشهد واجب است یا نه، موضوع شرح و اختلاف میان فقیهان است. این حدیث به‌تنهایی همهٔ جزئیات احکام خطبه را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطبه را با توجه به خداوند و گواهی ایمان آغاز کنید و عبارت مناسب را با دقت بیاموزید.
  2. سخنرانی‌ها را آماده کنید تا بخش‌های مهم بر اثر شتاب یا سهل‌انگاری از قلم نیفتند.
  3. در برداشت از تعبیرهای تصویری در متون دینی احتیاط کنید و نتیجهٔ فقهی‌ای فراتر از دلیل نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.