رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4840

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

ابو توبه برای ما حدیث کرد و گفت: ولید از اوزاعی، او از قرّه، او از زهری، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر سخن یا کار مهمی که با حمد و ستایش الله آغاز نشود، ناقص و بی‌برکت است.» ابوداود گفته است: یونس، عقیل، شعیب و سعید بن عبدالعزیز نیز این حدیث را از زهری به صورت مرسل از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش خداوند در آغاز، سرآغازی شایسته به سخنان می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمد لله

همهٔ ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

ابتر

ناقص یا ناتمام؛ در اینجا سخنی را وصف می‌کند که بدون ستایش خداوند آغاز شده است.

مرسل

گونه‌ای از روایت که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را با توجه به ضعیف بودن زنجیرهٔ نقل و ذکر طریق‌های مرسل از سوی ابوداوود بررسی می‌کنند. بنابراین، این متن به‌تنهایی دلیلی برای واجب بودن آغاز کردن هر سخنرانی با ستایش خداوند به شمار نمی‌آید. بااین‌حال، ستایش خداوند در آغاز، شیوه‌ای نیکو برای سپاسگزاری و رعایت ادب است؛ جایگاه دقیق دینی آن بر اساس شواهد قوی‌تر تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. می‌توانید سخنرانی یا پیامی را با ستایش خداوند آغاز کنید و بدین‌وسیله سپاسگزاری کنید، بی‌آنکه آن را برای همه واجب بدانید.
  2. میان عادتی پسندیده و توصیه‌شده با حکمی دینی که باید با دلیل معتبر ثابت شود، تفاوت بگذارید.
  3. در کارهایی که روایت معتبر به آن سفارش کرده است، آگاهانه نام خداوند را ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.