رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4842

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن اسماعیل و ابن ابی خلف برای ما حدیث کردند که یحیی بن یمان از سفیان، او از حبیب بن ابی ثابت، و او از میمون بن ابی شبیب نقل کرده است که عایشه [رضى الله عنها] سائلی از کنارش گذشت و ایشان تکه‌ای نان به او داد. سپس مردی با لباس و هیئتی آراسته از نزد ایشان عبور کرد؛ پس او را نشاندند و آن مرد همراه ایشان غذا خورد. وقتی از ایشان درباره این رفتار پرسیده شد، فرمودند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم را در جایگاه شایسته خودشان بنشانید.» ابوداود گفت: روایت یحیی مختصر است. ابوداود همچنین گفت: میمون عایشه را درک نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با هر مهمان، متناسب با موقعیت رفتار می‌کرد و از او پذیرایی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
با مردم متناسب با جایگاهشان رفتار کنید

موقعیت، شرایط و رفتار شایسته با هر شخص را در نظر بگیرید، بی‌آنکه به کسی ستم شود.

زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ راویانی که حدیث را از یک ناقل به ناقل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را تشویقی به رفتار شایسته و به‌رسمیت‌شناختن حقوق و شرایط هر فرد می‌دانند. این سخن به‌هیچ‌وجه مجوز تکبر، تبعیض یا تحقیر فقرا نیست؛ عدالت و احترام همچنان لازم است. از آنجا که زنجیرهٔ این روایت ضعیف و گسسته است، این روایت خاص نمی‌تواند به‌تنهایی قاعده‌ای دینی را ثابت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پذیرایی خود را با نیازهای افراد متناسب کنید، اما کسی را به‌خاطر فقر یا ظاهرش کم‌ارزش نشمارید.
  2. به مردم توجه و احترام نشان دهید و جایگاه یا لباس را بر عدالت مقدم نکنید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ روایات معتبر قرار دهید و در برخورد با گزارش‌های ضعیف دقت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.