رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4859

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم جرجرایی و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — با یک مضمون — که عبده بن سلیمان از حجاج بن دینار، او از ابوهاشم، او از ابوالعالیه و او از ابوبرزه اسلمی خبر داد. وی گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه قصد برخاستن از مجلس را داشتند، در پایان می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ». مردی پرسید: «ای رسول خدا! شما اکنون سخنانی می‌گویید که پیش از این نمی‌گفتید.» ایشان فرمودند: «این کفاره‌ای است برای آنچه در مجلس رخ می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشست‌ها را با ستایش خدا و طلب آمرزش به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک اللهم وبحمدک

خدایا، تو از هر نقصی منزّهی و همه ستایش‌ها از آنِ توست.

أستغفرک وأتوب إلیک

از تو آمرزش می‌خواهم و با توبه به سوی تو بازمی‌گردم.

کفّاره

دعایی برای طلب آمرزش به‌خاطر خطاها یا سخنان نامناسبی که در نشست رخ داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را پایان‌بخش نشست می‌دانند و آن را کفّارة المجلس، یعنی جبران آنچه در نشست گفته یا انجام شده، نیز می‌نامند. این کلمات، بزرگداشت و ستایش خدا را با گواهی به یگانگی او و طلب آمرزش درهم می‌آمیزند. این دعا می‌آموزد که هنگام پراکنده‌شدن، توبه و یاد خدا شایسته است؛ اما خواندن این عبارت، کسی را از جبران آسیب مشخصی که وارد کرده یا بازگرداندن حقوق دیگران بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشست را با این دعا به پایان برسان و برای خطاهای گفتار یا رفتارت از خدا آمرزش بخواه.
  2. هنگام گفت‌وگو مراقب زبانت باش و اگر به کسی ستم کردی، آن را جبران کن.
  3. هنگام پایان‌دادن به گفت‌وگو یا نشست، ستایش خدا را با توبه‌ای صادقانه همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.