رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4860

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، فریابی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ولید — ابوداود گفت: زهیر بن حرب نسب او را برای ما بیان کرد — از حسین بن محمد، از اسرائیل، در این حدیث — ولید بن ابی هشام گفت — از زید بن زائد، از عبدالله بن مسعود، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از یارانم چیزی درباره کسی به من نرسانند، زیرا دوست دارم با سینه‌ای پاک و بدون کدورت به میان شما بیایم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواست با دلی پاک با یارانش دیدار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دل پاک

دلی که از پیش آکنده از کینه یا دشمنی با کسی نباشد.

چیزی دربارهٔ دیگری گفتن

در اینجا: نقل خبرهایی دربارهٔ دیگران که ممکن است کینه برانگیزد.

برداشت‌های عالمان

مضمون این روایت سفارش می‌کند که خبرهای تأییدنشده دربارهٔ دیگران را بازگو نکنیم و برادری میان خود را پاس بداریم. ضعیف بودن زنجیرهٔ روایت باعث می‌شود این متن به‌تنهایی مبنای یک حکم فقهی مستقل نباشد؛ اصل پرهیز از نفرت و غیبت را متون معتبر تأیید می‌کنند. عالمان همچنین میان سخن زیان‌بار و اطلاعاتی که به دلیلی موجه، مانند جلوگیری از ستم، باید گزارش شود تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن خبر منفی دربارهٔ کسی، درستی و فایدهٔ آن را بررسی کنید.
  2. مشکلات را مستقیم و محترمانه با فرد مربوط یا میانجی مناسب در میان بگذارید.
  3. از غیبت بپرهیزید، اما اگر برای جلوگیری از ستم یا آسیب لازم است، اطلاعات مشخص را به افراد مسئول گزارش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.