نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 486

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از شریک بن عبدالله بن ابی نمیر که او اناس بن مالک را شنید که می‌گفت: مردی سوار بر شتر وارد مسجد شد و شترش را در مسجد خواباند و پایش را بست. سپس پرسید:

«کدام یک از شما محمد است، در حالی که رسول خدا ﷺ در میان آنان تکیه داده بودند؟» ما به او گفتیم: «همین شخص سفیدرویی که تکیه داده است.» آن مرد گفت: «ای پسر عبدالمطلب!» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «من پاسخ تو را دادم.» آن مرد دوباره گفت: «ای محمد، من از تو سؤال دارم.» سپس راوی ادامه حدیث را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی از پیامبر ﷺ مستقیماً درباره امور دینی پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
انس بن مالک

یکی از صحابه پیامبر ﷺ که بسیاری از سخنان و کردارهای ایشان را روایت کرد.

خواباندن و بستن شترش

آن مرد مرکب خود را بر زمین خواباند و پیش از پرسیدن، آن را بست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ادامه روایت چنین برداشت می‌کنند که یک مراجعه‌کننده می‌توانست مستقیماً با پیامبر ﷺ سخن بگوید و از ایشان پرسش کند. پیامبر ﷺ روشن و با شکیبایی پاسخ دادند، حتی وقتی آن مرد دوباره ایشان را با نام خطاب کرد. این روایت بر اهمیت پرسیدن برای کسب دانش دینی تأکید می‌کند؛ محتوای دقیق ادامه روایت در بخش بعدی آن آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن درباره دین خود، پرسش‌های روشن مطرح کنید.
  2. با شکیبایی و مستقیم پاسخ دهید، حتی اگر کسی با آداب معاشرت آشنا نباشد.
  3. پیش از پرداختن به امور دیگر، از مرکب یا دارایی خود به‌خوبی مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.