نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 487

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو به ما حدیث کرد، سلمه به ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق به من حدیث کرد، سلمه بن کهیل و محمد بن ولید بن نویفع به من حدیث کردند، از کریب، از ابن عباس که گفت: بنی سعد بن بکر، ضمام بن ثعلبه را نزد رسول الله ﷺ فرستادند. او خدمت ایشان رسید و شترش را در درب مسجد خواباند، سپس آن را بست و وارد مسجد شد. راوی حدیث را به همین صورت نقل کرده است. او پرسید:

«کدام یک از شما پسر عبدالمطلب است؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «من پسر عبدالمطلب هستم.» او گفت: «ای پسر عبدالمطلب!» سپس راوی ادامه حدیث را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ضِمام شترش را بست و مستقیماً از پیامبر ﷺ پرسید که ایشان چه کسی هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی سعد بن بکر

قبیله‌ای عرب که ضِمام بن ثعلبه را به‌عنوان فرستاده نزد پیامبر ﷺ فرستاد.

شترش را خواباند

حیوان را پیش از بستن آن کنار مسجد، روی زمین نشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از بستن شتر چنین برداشت می‌کنند که انسان پیش از ورود به مسجد باید از دارایی خود مراقبت کند و موجب مزاحمت نشود. این دیدار همچنین نشان می‌دهد که یک بازدیدکننده می‌توانست مستقیماً و روشن با پیامبر ﷺ سخن بگوید. متن یادآور می‌شود که راوی پس از آن، روایتی مشابه و ادامه گفت‌وگو را نقل کرده است؛ بنابراین، توضیح باید به همین اعمال و سخنانِ نقل‌شده محدود بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به مسجد، وسیله نقلیه یا دیگر دارایی‌هایت را به‌خوبی ببند.
  2. اگر به روشن‌شدن موضوعی نیاز داری، مؤدبانه و مستقیم پرسش کن.
  3. توضیح را به آنچه متن واقعاً بیان می‌کند محدود کن و جزئیات تأییدنشده به آن نیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.