رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4861

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ صَاحِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، نوح بن یزید بن سیار مؤدب برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن اسحاق از عیسی بن معمر، از عبدالله بن عمرو بن فغواء خزاعی، از پدرش برایم نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ مرا فراخواند در حالی که قصد داشت مالی را نزد ابوسفیان بفرستد تا پس از فتح مکه، آن را میان قریش تقسیم کند. فرمود:

«همسفری برای خود بیاب.» راوی گفت: سپس عمرو بن امیه ضمری نزد من آمد و گفت: شنیده‌ام که قصد سفر داری و به دنبال همسفر می‌گردی. گفتم: بله. گفت: من همسفر تو خواهم بود. راوی گفت: پس نزد رسول الله ﷺ رفتم و عرض کردم: همسفری یافته‌ام. پرسید: «او کیست؟» گفتم: عمرو بن امیه ضمری. فرمود: «چون به سرزمین قوم او رسیدی، از او بر حذر باش؛ زیرا گفته شده است: حتی اگر برادر تنی توست، به او اعتماد کامل نکن.» سپس حرکت کردیم تا اینکه وقتی به ابواء رسیدیم، گفت: کاری با قومم در ودّان دارم، پس اینجا منتظر بمان. گفتم: با احتیاط برو. چون پشت کرد و رفت، سخن پیامبر ﷺ را به یاد آوردم. شتر خود را به تاخت راندم و بی‌وقفه پیش رفتم تا اینکه وقتی به اصافر رسیدم، دیدم او همراه گروهی در کمین من نشسته است. راوی گفت: شتر را بیشتر تازاندم و از آنان سبقت گرفتم. چون دید که از دستشان گریخته‌ام، بازگشتند و او نزد من آمد و گفت: کاری با قومم داشتم. گفتم: باشد. سپس به راه ادامه دادیم تا به مکه رسیدیم و مال را به ابوسفیان تحویل دادم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwde een reiziger om voorzichtig te zijn met zijn metgezel.

پیشینه و سبب بیان

متن، زمینه روایت را چنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ عمرو بن الفغواء را با کالاهایی به مکه فرستاد تا پس از فتح، آن‌ها را میان قریش تقسیم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌سفر

کسی که همراه فرد دیگری سفر می‌کند.

الأبواء

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

مراقب بودن

با احتیاط رفتار کردن و نسبت به خطرهای احتمالی هوشیار ماندن.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور درباره عمرو بن امیه یا هم‌سفران قرار داد. توصیه کلی به دقت در اعتماد و حفظ امنیت با اصول پذیرفته‌شده اسلامی سازگار است؛ علما احکام الزام‌آور را بر پایه ادله معتبر صادر می‌کنند و زمینه و منابع دیگر را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هم‌سفران را با دقت انتخاب کنید و از پیش درباره مسیر، پول و امنیت توافق‌های عملی داشته باشید.
  2. هشدار مشخص را جدی بگیرید و سنجیده عمل کنید، اما بر پایه اطلاعات تأییدنشده کسی را متهم نکنید.
  3. اعتبار روایات را هنگام ارزیابی گفته‌های دینی بسنجید و احکام الزام‌آور را بر ادله قوی استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.