رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4868

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عطاء، از عبدالملک بن جابر بن عتیک، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی سخنی بگوید و سپس روی برگرداند یا برود، آن سخن امانت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie na een vertrouwelijk gesprek weggaat, geeft daarmee stilzwijgend een vertrouwensbelofte.

توضیح واژه‌های دشوار
zich omkeren

Weggaan of zich afwenden nadat iemand iets heeft verteld; dit kan erop wijzen dat het gesprek privé was.

vertrouwelijke zaak

Informatie die niet zonder toestemming met anderen gedeeld hoort te worden.

amanah

Een toevertrouwd recht of verantwoordelijkheid die zorgvuldig beschermd moet worden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vertrouwelijkheid van een gesprek niet alleen afhangt van een uitdrukkelijk verzoek om geheimhouding. De context en het gedrag van de spreker kunnen duidelijk maken dat informatie is toevertrouwd. Deze plicht geldt zolang geheimhouding geen onrecht beschermt of een zwaardere religieuze verplichting doorkruist; de hadith is geen vrijbrief om schadelijke zaken te verbergen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deel persoonlijke informatie van een ander niet zonder diens toestemming.
  2. Let op de context: iemand kan vertrouwelijkheid verwachten zonder dat expliciet te zeggen.
  3. Bewaar geheimen, maar meld ernstige schade of onrecht bij een passende verantwoordelijke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.