نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 488

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ الْيَهُودُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد که گفت: هنگامی که نزد سعید بن مسیب بودیم، مردی از قبیله مزینه از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: یهودیان نزد پیامبر ﷺ آمدند در حالی که ایشان در مسجد همراه با یارانش نشسته بودند. گفتند: «ای ابوالقاسم! مرد و زنی از میان ما زنا کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Joodse bezoekers legden de zaak van een overspelige man en vrouw voor aan de Profeet ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالقاسم

لقبی برای خطاب به پیامبر ﷺ که از نام پسرش قاسم گرفته شده است.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر؛ تشخیص دقیق حقوقی آن به اثبات واقعیت‌ها و تحقق شرایط بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایت‌های مرتبط و نیرومندتری را بررسی می‌کنند که دربارهٔ یهودیانی است که برای داوری نزد پیامبر ﷺ آمدند. از این روایت‌ها چنین برداشت می‌شود که قاضی باید پرونده را با دقت بررسی کند و عادلانه حکم دهد؛ این متن ضعیف به‌تنهایی دلیلی برای مجازات نیست. اجرای احکام مربوط به زنا منوط به شرایط سخت‌گیرانهٔ اثبات و صلاحیت مرجع قانونی است. مذاهب فقهی این شرایط را در آثار فقهی خود بررسی کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی حکمی مستقل مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک روایت ضعیف به‌تنهایی حکم حقوقی استنباط نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان صلاحیت‌دار رجوع کنید.
  2. با اتهام‌های مربوط به رفتار جنسی بااحتیاط برخورد کنید و آنها را بدون دلیل منتشر نکنید.
  3. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به قضات صلاحیت‌داری بسپارید که قواعد اثباتِ لازم‌الاجرا را اعمال می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.