رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4874

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعنَبی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از علاء، از پدرش و از ابوهُریره روایت کرد که از رسول خدا ﷺ پرسیده شد:

«ای رسول خدا! غیبت چیست؟» فرمودند: «آنکه برادرت را به چیزی یاد کنی که ناخوش دارد.» پرسیده شد: «اگر آنچه درباره برادرم می‌گویم در او موجود باشد چه؟» فرمودند: «اگر آنچه می‌گویی در او باشد، پس غیبتش کرده‌ای؛ و اگر در او نباشد، پس بهتانش زده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیبت یعنی از فردی در غیابش چیزی گفته شود که آن را ناپسند می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیبت (غیبة)

یاد کردن از ویژگی یا کار واقعی کسی که ترجیح می‌دهد در حضور دیگران درباره‌اش صحبت نشود.

بهتان (بهتان)

متهم کردن نادرست کسی یا پخش کردن داستانی دروغین و زیان‌بار دربارهٔ او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که راست بودن سخن، غیبت را توجیه نمی‌کند: اگر شخص از مطرح شدن آن ناخشنود باشد، غیبت است. داستان نادرست بهتان است و چون دربرگیرندهٔ دروغ نیز هست، گناهی شدیدتر به شمار می‌رود. در شرح‌های کلاسیک، مواردی استثنا شده‌اند که در آن‌ها گفت‌وگو دربارهٔ رفتار کسی هدفی پذیرفته‌شده را دنبال می‌کند؛ مانند گزارش دادن ستم یا ارائهٔ نصیحتی ضروری. در این موارد نیز باید به آنچه لازم است بسنده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن دربارهٔ کسی، از خود بپرسید آیا او از این گفته ناخشنود می‌شود.
  2. اتهام را بررسی کنید و داستان‌های تأییدنشده را پخش نکنید.
  3. اگر ناچارید ستمی را گزارش دهید یا نصیحت کنید، به واقعیت‌های ضروری بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.