رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4875

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، که گفت: علی بن اَقْمَر برایم حدیث کرد، از ابوحذیفه، از عایشه که گفت: به پیامبر ﷺ گفتم:

«در مورد صفیه همین بس است که او فلان و فلان است.» (راوی غیر از مسدد گفت: یعنی کوتاه‌قد بود). پس ایشان فرمودند: «سخنی گفتی که اگر با آب دریا آمیخته می‌شد، آن را تغییر می‌داد.» عایشه گفت: و من در حضور ایشان ادای کسی را درآوردم، پس فرمودند: «دوست ندارم که ادای کسی را درآورم، حتی اگر فلان و فلان چیز به من داده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تمسخر ظاهر کسی می‌تواند گناهی سنگین باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌قد

توصیفی از قد صفیه که عایشه برای کوچک شمردن او به کار برد.

سخنی که دریا را دگرگون می‌کند

تصویری ادبی برای نشان دادن شدت و پیامد زیان‌بار آن سخن آزاردهنده.

تقلید کردن

شیوه رفتار کسی را برای مسخره کردن او تقلید کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کوچک شمردن فردی غایب، چه با سخن و چه با تقلید از حالت و رفتار او، حرام است. شرح‌های کلاسیک این موضوع را با نهی از غیبت و تمسخر پیوند می‌دهند: حتی توصیفی کوتاه نیز اگر با قصد توهین به کسی گفته شود، می‌تواند گناه باشد. این هشدار هم مردان و هم زنان را دربرمی‌گیرد و به مراقبت در گفتار و حرکات فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در غیاب کسی، درباره ظاهر او تمسخرآمیز سخن نگویید.
  2. پیش از شوخی از خود بپرسید آیا ممکن است طرف مقابل احساس کند او را کوچک شمرده‌اید.
  3. برای سخنان آزاردهنده توبه کنید و از این پس مراقب زبان و حرکات خود باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.