رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4876

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف به ما حدیث کرد، ابوالیمان به ما حدیث کرد، شعیب به ما حدیث کرد، عبدالله بن ابی حسین به ما حدیث کرد، نوفل بن مساحق به ما حدیث کرد، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا سنگین‌ترین نوع ربا، درازدستی و تجاوز به آبروی مسلمان بدون حق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لطمه‌زدن ناحق به آبروی یک مسلمان گناهی بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا (بهرهٔ حرام)

نوعی سود حرام و سنگین است؛ در اینجا برای تأکید بر بزرگی گناه به کار رفته است.

آبرو

نام نیک، کرامت و اعتبار یک شخص.

لطمه‌زدن ناحق

توهین، تهمت‌زدن یا آسیب‌رساندن به اعتبار کسی بدون دلیل موجه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که تشبیه این کار به ربا، بر سنگینیِ هتک آبروی دیگران تأکید می‌کند. این منع شامل اتهام‌های ناحق و بدگویی است؛ اما هشدار یا شکایتِ راست و ضروری، لزوماً مشمول همان منع نیست و باید دلیل موجه و بیان سنجیده داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تهمت و توهین را حرام می‌دانند و آثار هر مورد را نیز با توجه به محتوا و زمینهٔ آن ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگوکردن یک اتهام، آن را بررسی کن و اتهام‌های اثبات‌نشده را منتشر نکن.
  2. مشکل را مستقیم و محترمانه مطرح کن و بی‌دلیل به اعتبار کسی آسیب نزن.
  3. دربارهٔ حرف‌هایت، حتی در فضای آنلاین، تأمل کن؛ مطالب افترا‌آمیز را حذف کن و تا حد امکان خسارت را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.