رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4877

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر به ما حدیث کرد، عمرو بن ابی سلمه به ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا از بزرگ‌ترین گناهان کبیره، تجاوز و درازدستیِ ناحقِ فرد بر آبروی مرد مسلمان است و از گناهان کبیره آن است که دشنام را با دشنام پاسخ دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تجاوز ناروا به آبروی دیگران و دشنام‌گویی متقابل از گناهان بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
تجاوز به آبروی دیگران

بی‌دلیل به کسی توهین کردن، افترا زدن یا به خوش‌نامی او آسیب رساندن.

دشنام‌گویی متقابل

در پاسخ به توهین، به یکدیگر ناسزا گفتن؛ پاسخ دادن با ناسزا، ستم را روا نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که آبرو و کرامت مسلمانان مصون است و نباید از زبان برای توهین یا افترا به‌ناحق استفاده کرد. تعبیرِ مربوط به دشنام‌گویی متقابل، شدتِ زشتیِ توهین دوطرفه را نشان می‌دهد؛ اما انتقام‌گیری با توهین را جایز نمی‌کند. چون این روایت ضعیف است، نمی‌توان تنها بر پایهٔ آن حکمی فقهی و مستقل بنا کرد. دستور کلی به سخن نیک گفتن یا سکوت کردن، در روایت صحیحِ nawawi/15 تأیید شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گفتن یا انتشار آنلاین سخنانت، آن‌ها را بسنج؛ بی‌دلیل به آبروی کسی آسیب نزن.
  2. در پاسخ به توهین، توهین تازه‌ای نکن؛ آرامش، سکوت یا راه‌حلی عادلانه را برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.