رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4880

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، اسود بن عامر برای ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش از اعمش، از سعید بن عبدالله بن جریج، از ابوبرزه اسلمی روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای گروهی که با زبان خود ایمان آورده‌اید ولی ایمان به قلبتان وارد نشده است، مسلمانان را غیبت نکنید و در پی جستجوی عیب‌های آنان نباشید؛ زیرا هر کس در پی عیب‌های برادرانش باشد، خداوند در پی عیب‌های او خواهد بود و هر کس که خداوند در پی عیب‌هایش باشد، او را در خانه‌اش رسوا خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آبروی مسلمانان را حفظ کنید و در پی عیب‌های پنهانشان نگردید.

توضیح واژه‌های دشوار
غیبت

گفتن سخنی درست دربارهٔ کسی که او دوست ندارد علنی شود.

جست‌وجوی عیب‌ها

آگاهانه در پی خطاهای پنهان یا امور خصوصی کسی گشتن.

ایمان زبانی

اظهار ایمان با زبان، بی‌آنکه هنوز در دل ریشه دوانده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هشدار دربارهٔ غیبت و تجسس در عیب‌های پنهان، از آبرو و حریم خصوصی مردم محافظت می‌کند. خطاب تند، خطر شکاف میان اظهار ایمان با زبان و عمل صادقانه به ایمان را نشان می‌دهد. تهدید به آشکار شدن عیب‌ها هشداری جدی است و به هیچ‌کس اجازه نمی‌دهد خودش عیب‌های دیگران را علنی کند. گزارش مجاز برای جلوگیری از زیان یا دستیابی به حق، تابع احکام جداگانه‌ای است و باید به اندازهٔ ضرورت محدود بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن چیزی دربارهٔ کسی، بررسی کنید که درست، ضروری و محترمانه باشد.
  2. بدون دلیل موجه، پیام‌های خصوصی را نخوانید و اطلاعات شخصی را منتشر نکنید.
  3. اگر خطایی دیدید، به‌جای گفتن آن به دیگران، در خلوت به خود شخص تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.