رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4881

روایت‌شده توسط Al-Mustawrid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3ابْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7الْمُسْتَوْرِدِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حیوة بن شریح مصری به ما حدیث کرد، بقیه به ما حدیث کرد، از ابن ثوبان، از پدرش، از مکحول، از وقاص بن ربیعه، از مستورد که او را خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به بهای آبروی یک مسلمان لقمه‌ای بخورد، خداوند همانند آن را از جهنم به او خواهد خوراند؛ و هر کس به بهای آبروی یک مسلمان لباسی بپوشد، خداوند همانند آن را از جهنم به او خواهد پوشاند؛ و هر کس برای شهرت‌طلبی و ریاکاری در جایگاهی بایستد، خداوند در روز قیامت او را در همان جایگاه شهرت‌طلبی و ریاکاری قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از خدشه‌دار کردن آبروی دیگران سود ببرد، در برابر آن پاسخ‌گو خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
به بهای آبروی کسی

یعنی با آسیب رساندن به خوش‌نامی یا کرامت او، برای مثال از طریق افترا یا تحقیر.

شهرت‌طلبی و خودنمایی

کاری کردن برای اینکه مردم انسان را ببینند، بستایند یا تحسین کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آبروی انسان حقی محفوظ است و خدشه‌دار کردن آن برای به‌دست‌آوردن خوراک، پوشاک یا اعتبار نارواست. کیفری که در روایت آمده، شدت چنین کارهایی را نشان می‌دهد. هشدار دربارهٔ خودنمایی می‌آموزد که نیت‌ها اهمیت دارند: عبادت و رفتار نیک نباید برای جلب تحسین مردم به کار گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سود بردن، به شهرت کسی آسیب نزنید؛ پیش از بازگو کردن سخنانتان دربارهٔ آن‌ها تأمل کنید.
  2. هنگام انجام کار نیک در برابر دیگران، از خود بپرسید که رضایت الله را می‌جویید یا تحسین مردم را.
  3. بی‌عدالتی نسبت به آبروی کسی را با جبران خسارت و، در صورت مناسب بودن، درخواست بخشش اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.