رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4882

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی به ما حدیث نقل کرد، اسباط بن محمد به ما حدیث نقل کرد، از هشام بن سعد، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تمام وجود مسلمان بر مسلمان دیگر حرام است؛ مالش، آبرویش و جانش. همین بس است که انسان مرتکب شر شود که برادر مسلمان خود را خوار و ناچیز بشمارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان از مال، آبرو و جان برادر مسلمان خود محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مصون

در اینجا یعنی چیزی محفوظ است و نباید بدون حق به آن تعرض شود.

آبرو

کرامت و نام نیک یک شخص که نباید با توهین، افترا یا غیبت خدشه‌دار شود.

تحقیر کردن

با کسی چنان رفتار کردن که گویی پست‌تر است، یا ناچیز شمردن ارزش او.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حقوق مسلمان بر مال، آبرو و جانش محفوظ است و ستم به او حرام است. هشدار دربارهٔ تحقیر نشان می‌دهد که تکبر و خوار شمردن دیگران به‌شدت نکوهیده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر مصونیت این حقوق تأکید دارند؛ دادرسی قانونی و مشروع مجوز توهین شخصی یا ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مال دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه چیزی را نگیرید یا استفاده نکنید.
  2. از نام نیک دیگران پاسداری کنید و توهین یا شایعه پراکنی نکنید.
  3. با مردم با کرامت سخن بگویید و با هیچ‌کس چنان رفتار نکنید که گویی پست‌تر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.