رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4883

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  5. 5إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
  6. 6سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء بن عبید به ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما حدیث کرد، از یحیی بن ایوب، از عبدالله بن سلیمان، از اسماعیل بن یحیی معافری، از سهل بن معاذ بن انس جُهَنی، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مؤمنی را از شرّ منافقی حفظ کند،» — گمان می‌کنم فرمودند — «خداوند فرشته‌ای را مأمور می‌کند تا در روز قیامت گوشت او را از آتش جهنم محافظت نماید. و هر کس مسلمانی را به چیزی متهم سازد که قصد بدنام کردن او را داشته باشد، خداوند او را بر روی پل جهنم (صراط) نگه می‌دارد تا زمانی که از آنچه گفته است تبرئه شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bescherm gelovigen tegen laster en beschuldig moslims niet om hen te vernederen.

توضیح واژه‌های دشوار
een gelovige beschermen

Iemand verdedigen tegen onrecht, laster of een kwaadwillige aantasting van zijn eer.

huichelaar

Iemand die geloof toont maar dit niet oprecht beleeft; hier gaat het om iemand die een gelovige kwaad wil doen.

op de brug over Jahannam

Verwijst naar de ernstige afrekening in het hiernamaals.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het verdedigen van iemands eer een verdienstelijke daad is, vooral wanneer die persoon zichzelf niet kan verdedigen. De waarschuwing richt zich op het verspreiden van beschuldigingen met de bedoeling iemand te schande te maken; een oprechte, onderbouwde waarschuwing voor werkelijk gevaar valt daar niet zonder meer onder. De vier soennitische wetscholen beschouwen laster en ongegronde aantasting van iemands eer als verboden, terwijl er ruimte is om onrecht aan bevoegde personen te melden en anderen eerlijk te waarschuwen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek iemand rustig tegen wanneer die zonder bewijs iemands eer aantast.
  2. Verspreid beschuldigingen niet verder; controleer de feiten en geef de betrokkene de gelegenheid om te reageren.
  3. Meld ernstig wangedrag via een geschikte en betrouwbare weg, zonder meer te zeggen dan je kunt onderbouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.