رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4884

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن صباح برای ما حدیث کرد، ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سلیم برایم حدیث کرد که شنید اسماعیل بن بشیر می‌گفت: از جابر بن عبدالله و ابوطلحه بن سهل انصاری شنیدم که هر دو می‌گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ کس مسلمانی را در جایی که حرمتش شکسته می‌شود و آبرویش ریخته می‌شود، تنها نگذارد مگر اینکه خداوند او را در جایی که دوست دارد یاری شود، تنها بگذارد؛ و هیچ کس مسلمانی را در جایی که آبرویش ریخته می‌شود و حرمتش شکسته می‌شود، یاری نکند مگر اینکه خداوند او را در جایی که دوست دارد یاری شود، یاری فرماید.» یحیی گفت: و عبیدالله بن عبدالله بن عمر و عقبه بن شداد نیز آن را برای من روایت کردند. ابوداود گفت: این یحیی بن سلیم، پسر زید غلام آزاد شده‌ی پیامبر ﷺ است و اسماعیل بن بشیر غلام آزاد شده‌ی بنی مغاله است. گاهی نیز به جای عقبه، عتبه بن شداد ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که در حضور تو به آبروی کسی تعرض می‌شود، از او دفاع کن.

توضیح واژه‌های دشوار
تنها گذاشتن

یاری‌نکردنِ کسی که با بی‌عدالتی یا تعرض به آبرویش روبه‌روست.

آبرو

کرامت و نام نیکِ یک شخص.

یاری‌رساندن

به شیوه‌ای شایسته حمایت‌کردن و برای مقابله با بی‌عدالتی کمک‌کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که آبرو و کرامت مسلمان باید حفظ شود و یاری‌رساندن به معنای مقابله با بی‌عدالتی از راه بی‌عدالتی نیست. معنای کلی این روایت با احادیث قوی‌تری دربارهٔ برطرف‌کردن گرفتاری دیگران هم‌خوانی دارد؛ اما این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای مستقلی برای یک حکم شرعی الزام‌آور نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی در حضورت کسی به‌ناحق تحقیر می‌شود، آرام و بر پایهٔ واقعیت سخن بگو.
  2. غیبت یا اتهام را بازگو نکن؛ دلیل بخواه و از نام نیکِ شخص پاسداری کن.
  3. اگر مداخله ممکن است خطر یا آسیب بیشتری ایجاد کند، از فردی مسئول کمک بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.