رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4885

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏

ترجمه

علی بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث از کتابش به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، جریری برای ما حدیث کرد، از ابوعبدالله جشمی، او گفت: جندب برای ما حدیث کرد و گفت: مردی بادیه‌نشین آمد، شترش را خواباند و بست، سپس وارد مسجد شد و پشت سر رسول الله ﷺ نماز خواند. چون رسول الله ﷺ سلام داد، آن مرد نزد مرکبش رفت، آن را گشود و سوار شد، آنگاه فریاد زد:

«بار خدایا! بر من و محمد رحم کن و در رحمتت نسبت به ما کسی را شریک مگردان.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا می‌گویید او گمراه‌تر است یا شترش؟ مگر نشنیدید چه گفت؟» گفتند: «چرا، شنیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به بادیه‌نشینی اشاره کرد که تنها برای خود و محمد ﷺ رحمت خدا را درخواست کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زانو زدن و بستن شترش

پیش از آنکه بادیه‌نشین وارد مسجد شود، مرکبش را به‌طور ایمن خواباند و بست.

گمراه‌تر

تعبیری سرزنش‌آمیز که پیامبر ﷺ با آن شنوندگان را به اندیشیدن دربارهٔ محدود بودن دعای آن مرد واداشت.

برداشت‌های عالمان

این روایت برای نشان دادن این نکته نقل می‌شود که دعا نباید از روی خودخواهی، دیگران را از رحمت خدا محروم کند. پیامبر ﷺ با اشاره به مضمون سخنان آن مرد به یارانش، به‌طور غیرمستقیم او را اصلاح کرد. از آنجا که روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی دینی دربارهٔ وجوب یا حرمت ثابت کند؛ دعاهای کلی برای رحمت خدا بر همهٔ مؤمنان، بر شواهد قوی‌تری تکیه دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای خود و دیگر مؤمنان رحمت بخواهید و دیگران را از دعایتان کنار نگذارید.
  2. پیش از ورود به مسجد، از مرکب یا دارایی‌هایتان مراقبت کنید.
  3. روایت ضعیف را دلیل مستقل برای وجوب یا حرمت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.