رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4886

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، ابن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از قتاده که گفت: آیا کسی از شما ناتوان است که مانند ابوضیغم — یا ضضم (ابن عبید شک دارد) — باشد؟ او چون بامداد می‌شد می‌گفت: «بار خدایا، من آبرویم را بر بندگانت صدقه دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزت را با گذشت از حق شخصی خود در برابر بندگان خدا آغاز کن.

توضیح واژه‌های دشوار
گذشتن از حق شخصی به‌عنوان صدقه

تعبیری مجازی است؛ یعنی شخص از توهین یا بدگویی درباره خود چشم‌پوشی می‌کند و برای حفظ آبروی جریحه‌دارش انتقام نمی‌گیرد.

ابودَیغَم یا ضِمضام

نام در روایت قطعی نیست؛ ابن‌عبید میان این دو نام تردید داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی به گذشت و حفظ اخلاق نیکو می‌دانند. گذشتن از حق شخصی به این معنا نیست که باید ستم را تأیید کرد یا دیگران را در معرض آسیب گذاشت؛ بلکه بر این نکته تأکید دارد که شخص می‌تواند رنجش شخصی را تحمل کند و گذشت را برگزیند. قتاده نمونه‌ای از یکی از پیشینیان پرهیزکار می‌آورد، نه فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم بگیر امروز به هر رنجشی با پاسخی تند واکنش نشان ندهی.
  2. هرگاه گذشت موجب تداوم ستم یا خطر بیشتری نمی‌شود، توهین‌های شخصی را ببخش.
  3. در دعای صبحگاهی از خدا بخواه دلی نرم و رفتاری نیکو با مردم به تو عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.