Sunan Abi Dawud، حدیث 4887
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از ثابت، از عبدالرحمن بن عجلان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا یکی از شما ناتوان است که مانند ابوضمضم باشد؟» گفتند: «ابوضمضم کیست؟» فرمودند: «مردی از کسانی که پیش از شما بودند.» با همین مضمون فرمودند: «آبرویم را بخشیدهام به هر کس که مرا دشنام دهد.» ابوداود گفت: این حدیث را هاشم بن قاسم نیز روایت کرده و گفته است: از محمد بن عبدالله عمّی، از ثابت که گفت: انس برای ما از پیامبر ﷺ به همین مضمون حدیث کرد. ابوداود گفت: و حدیث حماد صحیحتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابو دَمدَم حق خود را به کسانی بخشید که به او توهین کرده بودند.
نام نیک و کرامتم که با توهین خدشهدار میشود.
نام مردی از روزگاران گذشته که در این روایت از او یاد شده است.
عالمان میتوانند رفتار توصیفشده را تشویقی به گذشت و مهار خشم بدانند، نه اجازهای برای ستم کردن. چون این روایت ضعیف است، از آن حکم شرعی مستقلی استنباط نمیشود؛ فضیلتهای کلیِ گذشت بر پایهٔ دلایل معتبر سنجیده میشوند. افزون بر این، گذشت مانع حقخواهی عادلانه در صورت نیاز نیست.
- در پاسخ به توهین، فوراً با توهینی دیگر جواب ندهید؛ ابتدا فاصله بگیرید و واژگانی برگزینید که ستم تازهای ایجاد نکند.
- هر جا خردمندانه است ببخشید، اما اگر توهین یا آسیب ادامه یافت، برای دادخواهی عادلانه کمک بگیرید.
- حتی اگر با دیگران همنظر نیستید، کرامتشان را پاس بدارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.