Sunan Abi Dawud، حدیث 4891
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5أَبِي الْهَيْثَمِ
- 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث نقل کرد، از ابراهیم بن نشیط، از کعب بن علقمه، از ابوالهیثم، از عقبه بن عامر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس عورت یا امر پنهانی کسی را ببیند و آن را بپوشاند، گویی دختری را که زنده به گور شده بود، دوباره زنده کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
لغزش پنهان کسی را بپوشانید و از آبرو و کرامت او پاسداری کنید.
بخشی از بدن یا وضعیت شخصی فرد که باید پوشیده بماند.
دختری که در دوران پیش از اسلام زندهبهگور میشد؛ این تشبیه بر اهمیت نجات دادن تأکید میکند.
عالمان تأکید میکنند که پوشاندن خطای پنهان مجوزی برای پنهان کردن ستم نیست. اگر به دیگران آسیب رسیده باشد، جرمی رخ داده باشد یا خطری همچنان ادامه داشته باشد، ممکن است لازم باشد افراد مسئول را آگاه کرد. این روایت ضعیف بهتنهایی مبنای مستقل حکم شرعی نیست؛ اصل گستردهترِ یاری رساندن به مؤمن در روایت صحیحِ nawawi/36 تأیید شده است.
- لغزش شخصی کسی را از روی هیجان یا برای تحقیر او بازگو نکنید.
- اگر میتوانید به اصلاح خطای کسی کمک کنید، در خلوت و با احترام با او صحبت کنید.
- آسیب جدی یا خطر ادامهدار را به فرد مسئولی گزارش کنید؛ سکوت نباید قربانیان را بیحفاظ بگذارد.
این روایت میآموزد که خداوند کسی را یاری میکند که مؤمنی را از سختی دنیوی برهاند. این معنا، کمک دلسوزانه را تأیید میکند، بیآنکه عبارت خاصِ ضعیف را بهعنوان دلیلی مستقل به کار گیرد.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)این حدیث میآموزد که مسلمان به برادر خود ستم نمیکند و او را به حال خود رها نمیسازد. این آموزه با پاسداری از کرامت او همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.