رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4893

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مسلمان برادر مسلمان است؛ نه به او ستم می‌کند و نه او را بی‌یاور رها می‌سازد. هر کس در پی برآوردن نیاز برادرش باشد، خداوند نیاز او را برمی‌آورد. و هر کس اندوهی را از مسلمانی بزداید، خداوند به پاس آن، یکی از اندوه‌های روز قیامت را از او بزداید. و هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، خداوند در روز قیامت عیب او را می‌پوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان مستلزم حمایت، یاری و مهربانی میان مسلمانان است.

توضیح واژه‌های دشوار
او را تنها نگذارد

مسلمان هنگامی که برادرش مورد ستم قرار گرفته یا به پشتیبانی فوری نیاز دارد، از یاریِ شایسته دریغ نمی‌کند.

تنگنا

نگرانی سنگین، وضعیت اضطراری یا آزمونی که کسی را تحت فشار قرار می‌دهد.

پوشاندن

لغزشی پنهان را بی‌دلیل آشکار نساختن، تا زمانی که این کار خطری را پنهان نکند یا موجب پوشاندن ستم و پایمال‌شدن حقوق دیگران نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان نباید به یکدیگر ستم کنند یا بی‌دلیل آنان را به حال خود رها سازند. یاری‌رساندن جلوه‌ای از برادری است که خداوند برای آن پاداشی ویژه وعده داده است. پوشاندن لغزشی پنهان به توبه و جبران کمک می‌کند، اما مجوزی برای پنهان‌کردن سوءاستفاده، خطر یا پایمال‌شدن حقوق نیست؛ چنین مواردی باید به شیوه‌ای مناسب پیگیری شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز از کسی در اطرافتان بپرسید دقیقاً به چه کمکی نیاز دارد و آن را در اختیارش بگذارید.
  2. وقتی به کسی ستم می‌شود، به شیوه‌ای امن و عادلانه مداخله کنید.
  3. لغزشی پنهان را علنی نکنید؛ بهتر است به آن شخص برای توبه و جبران کمک کنید، بی‌آنکه آسیب یا سوءاستفاده را پنهان سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.