Sunan Abi Dawud، حدیث 4894
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه دو نفر یکدیگر را دشنام دهند، گناه آنچه میگویند بر عهدهٔ کسی است که آغازگر بوده، مادامی که مظلوم از حد تجاوز نکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
من آغازگر توهین باشد، تا زمانی که پاسخ از حد نگذرد، گناه توهینهای بعدی را بر عهده دارد.
کسی که نخستین توهین را در ردوبدل شدن ناسزاها آغاز میکند.
کسی که نخستین بار به او توهین یا ستم شده است.
فراتر رفتن از پاسخی متناسب؛ برای مثال، توهین شدیدتر یا وارد کردن دیگران به ماجرا.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که آغازگر، تا زمانی که فرد آسیبدیده از پاسخ متناسب فراتر نرود، گناه توهینهای بعدی را بر عهده دارد. این امر برای فرد آسیبدیده مجوز ناسزاگویی یا زیادهروی نیست. این راهنمایی بر این نکته تأکید دارد که بهتر است مشاجره پایان یابد و زبان مهار شود.
- ناسزاگویی را آغاز نکنید؛ بهمحض آنکه دیدید مشاجره شدت میگیرد، آن را متوقف کنید.
- اگر کسی به شما توهین کرد، با کلمات تندتر پاسخ ندهید و دیگران را وارد ماجرا نکنید.
- در درگیری، واکنشی آرام انتخاب کنید یا گفتگو را پایان دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.