رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4896

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از سعید مقبری، از بشیر بن محرر، از سعید بن مسیب که گفت: در حالی که رسول خدا ﷺ همراه با یارانش نشسته بودند، مردی به ابوبکر دشنام داد و او را آزار رساند. ابوبکر سکوت کرد. سپس بار دوم او را آزار داد، اما ابوبکر همچنان خاموش ماند. چون بار سوم او را آزار داد، ابوبکر انتقام گرفت. هنگامی که ابوبکر انتقام گرفت، رسول خدا ﷺ برخاستند. ابوبکر عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا بر من خشمگین شدید؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «فرشته‌ای از آسمان فرود آمده بود و آنچه را که به تو گفته بود تکذیب می‌کرد. اما وقتی انتقام گرفتی، شیطان حاضر شد. من هرگز در جایی که شیطان حضور داشته باشد نمی‌نشینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشتن‌داری عزت را حفظ می‌کند، اما انتقام ممکن است به شیطان مجال دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشتن‌داری

به توهین فوراً واکنش نشان ندادن و خشم را مهار کردن.

انتقام گرفتن

پاسخ دادن به توهین؛ متن آن را در برابر سکوت پیشین ابوبکر قرار می‌دهد.

شیطان به آنجا آمد و نشست

تعبیری تصویری از نفوذ شیطان هنگامی که واکنش به تلافی‌جویی تبدیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکیبایی و مهار خشم از صفات پسندیده‌اند. فرشته‌ای که توهین را رد کرد، نشان می‌دهد که سخنان ناعادلانه نباید بی‌پاسخ بمانند. پیامبر ﷺ واکنش ابوبکر را صریحاً نکوهش نکرد، اما هنگامی که تلافی او وضعیت را تغییر داد، برخاست. این امر بر اهمیت واکنش باوقار و پرهیز از تشدید تنش دلالت دارد؛ اما به این معنا نیست که هرگز نباید با روشی مناسب در برابر بی‌عدالتی ایستاد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توهین ابتدا فاصله بگیرید و تنها وقتی آرام شده‌اید پاسخ دهید.
  2. بدون ناسزاگویی و تشدید بیشتر اوضاع، در برابر بی‌عدالتی واکنش نشان دهید.
  3. شکیبایی را تمرین کنید؛ اما اگر توهین ادامه یافت، در صورت نیاز باوقارانه کمک یا حمایت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.