رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4895

روایت‌شده توسط Iyad ibn Himar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4الْحَجَّاجِ
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از حجاج، از قتاده، از یزید بن عبدالله، از عیاض بن حمار روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله به من وحی فرستاد که فروتنی پیشه کنید تا هیچ‌کس بر دیگری ستم نکند و هیچ‌کس بر دیگری فخر نفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروتنی مانع ستم کردن مردم به یکدیگر و فخرفروشی بر هم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فروتن بودن

خود را برتر از دیگران ندانستن و برای کرامت آنان احترام قائل شدن.

ستم کردن

پایمال کردن حقوق کسی یا رفتار ناعادلانه با او.

فخرفروشی

به خود یا دارایی‌ات بالیدن تا دیگران را کوچک جلوه دهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فروتنی روابط میان مردم را حفظ می‌کند: هم مانع ستم می‌شود و هم خودنمایی متکبرانه را بازمی‌دارد. این سفارش ناظر به رفتار و منش است، نه انکار نعمت‌ها یا حقوق کسی. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر این حکم کلی اتفاق دارند که ستم حرام است؛ این روایت بر فروتنی به‌عنوان راهی برای تقویت رفتار عادلانه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی با کسی مخالفی، با احترام سخن بگو.
  2. از جایگاه یا دارایی‌ات برای کوچک شمردن دیگران استفاده نکن.
  3. اگر به کسی ستم کردی، آن را بپذیر و حقش را به او بازگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.