رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4897

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کرد، صوفیان به ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید بن ابی سعید، از ابوهریره که مردی ابوبکر را دشنام می‌داد و او نیز حدیثی مشابه آن را ذکر کرد. ابوداود گفت: و همچنین صفوان بن عیسی نیز از ابن عجلان همان‌گونه که صوفیان گفت، روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، گزارشی مشابه درباره شکیبایی ابوبکر در برابر توهین را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
sabb

توهین کردن یا دشنام دادن.

sāqa naḥwahu

او ادامه روایت را با عباراتی مشابه نقل کرد.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود نقل می‌کند که صفوان بن عیسی نیز این روایت را از طریق ابن عجلان، همانند سفیان، نقل کرده است. بنابراین، این بخش از گزارش مربوط به ابوبکر و برخورد او با توهین پشتیبانی می‌کند، اما خود تنها به رویدادهای بعدی اشاره دارد. عالمان در این زمینه بر شکیبایی و خویشتن‌داری تأکید می‌کنند؛ پاسخ دادن به توهین با خویشتن‌داری نشانه خوش‌خُلقی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پاسخ به توهین، از روی خشم فوراً واکنش نشان ندهید؛ نخست برای سنجیدن سخنانتان زمان بگذارید.
  2. بدون تأیید ستم، شکیبایی پیشه کنید و هرگاه لازم بود، آرام و محترمانه حدومرز تعیین کنید.
  3. اجازه ندهید تحریک دیگران، منش شما را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.