رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4898

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد؛ و عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن معاذ برای ما حدیث کرد — معنا یکی است — او گفت: ابن عون برای ما نقل کرد که گفت: من درباره

«انتصار» (دفاع از خود) سؤال می‌کردم، به ویژه در مورد این آیه: {و هر کس پس از ستم دیدن، انتقام گیرد، راه سرزنشی بر آنان نیست.} سپس علی بن زید بن جدعان از امّ محمد، همسر پدرش، برای من نقل کرد. ابن عون گفت: مردم گمان می‌کردند که او به دیدار امّ المؤمنین می‌رفت. او گفت: امّ المؤمنین فرمود: رسول خدا ﷺ نزد من آمدند در حالی که زینب بنت جحش پیش ما بود. ایشان با دست خود کاری می‌کردند، من با دستم اشاره کردم تا اینکه متوجه حضور زینب شدند و دست کشیدند. سپس زینب شروع به بدگویی نسبت به عایشه رضی الله عنها کرد. عایشه سعی کرد او را منع کند اما او دست برنداشت. آنگاه پیامبر ﷺ به عایشه فرمودند: «تو هم جوابش را بده.» عایشه نیز پاسخ او را داد و بر او غلبه کرد. سپس زینب نزد علی رضی الله عنه رفت و گفت: عایشه رضی الله عنها درباره شما بدگویی کرده و فلان کار را انجام داده است. سپس فاطمه آمد، پیامبر ﷺ به او فرمودند: «او محبوب پدر توست، قسم به پروردگار کعبه!» فاطمه بازگشت و به آنان گفت: من به ایشان چنین و چنان گفتم و ایشان به من چنین و چنان فرمودند. راوی گفت: سپس علی رضی الله عنه نزد پیامبر ﷺ آمد و در این باره با ایشان صحبت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دفاع از خود پس از ستم جایز است، اما این روایت ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
انتِصار

دفاع کردن یا خواستنِ جبران پس از آنکه مورد ستم قرار گرفته‌اید.

سرزنشی نیست

عبارتِ آیهٔ نقل‌شده که می‌گوید کسی که پس از ستم از خود دفاع می‌کند، سرزنش نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان آیهٔ نقل‌شده را اجازه‌ای برای پیگیری جبرانِ مشروع پس از ستم می‌دانند، مشروط بر آنکه از مرز عدالت فراتر نروید. این روایت ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی برای اثبات این حکم به کار رود. این آیه مجوزی کلی برای توهین یا انتقام نیست؛ اصول شناخته‌شدهٔ شرعی دربارهٔ پیشگیری از زیان و اثبات حقوق همچنان راهنما هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ستم، از راه‌های مناسب و مشروع اقدام کنید و از مقابله‌به‌مثلِ افراطی بپرهیزید.
  2. به‌جای دامن‌زدن به توهین‌ها، اختلاف را با آرامش نزد میانجی‌ای مورد اعتماد مطرح کنید.
  3. پیش از استفاده از یک روایت به‌عنوان دلیل مستقل برای حکمی شرعی، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.