رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4902

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، ابن عُلَیّه برای ما حدیث کرد، از عُیَینه بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوبکره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ گناهی سزاوارتر از آن نیست که خداوند متعال مجازات صاحبش را در دنیا — همراه با آنچه در آخرت برایش ذخیره کرده است — تعجیل کند، مانند ستم و قطع رحم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستم و قطع پیوندهای خویشاوندی، کیفر را نزدیک‌تر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستمگری (بَغی)

محروم‌کردن دیگران از حقوقشان، سرکوب‌کردن آنان یا آسیب‌رساندن به آن‌ها.

قطع پیوندهای خویشاوندی

بدون دلیل موجه، بی‌توجهی به خویشاوندان، طردکردن آنان یا پایان‌دادن به رابطه با آن‌ها.

شتاب‌گرفتن کیفر

این‌که خداوند پیامدهای گناهی را در همین زندگی دنیا نیز متوجه فرد کند، علاوه بر پیامدهای آن در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ستم و قطع پیوندهای خویشاوندی از گناهان بزرگ‌اند و پیامدهایشان ممکن است هم در دنیا و هم در آخرت آشکار شود. این هشدار، انسان را به بازگرداندن حقوق، جبران ستم و حفظ پیوند خویشاوندی ترغیب می‌کند. این سخن به این معنا نیست که هر گرفتاری قطعاً مجازات است؛ داوری دربارهٔ یک رویداد مشخص با خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز حقی را که ضایع کرده‌اید بازگردانید: عذرخواهی کنید، بدهی را بپردازید یا خسارت واردشده را جبران کنید.
  2. با خویشاوندی که رابطه‌تان با او کمرنگ شده تماس بگیرید و پیوند را با احترام حفظ کنید.
  3. از هر گرفتاری نتیجه نگیرید که کسی مجازات می‌شود؛ این هشدار را دستاویزی برای توبهٔ خود و ستم‌نکردن به دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.