رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4903

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْعُشْبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن صالح بغدادی به ما حدیث کرد، ابوعامر — یعنی عبدالملک بن عمرو — به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال از ابراهیم بن ابی اسید، او از جدش، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از حسد بپرهیزید، زیرا همانا حسد نیکی‌ها را می‌خورد، چنان‌که آتش هیزم را می‌خورد.» یا فرمودند: «علف را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسادت، اعمال نیک را همان‌گونه که آتش سوخت را می‌سوزاند، از میان می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت

ناخشنودی از نعمتی که دیگری دارد، گاهی همراه با آرزوی از میان رفتن آن نعمت.

اعمال نیک

گفتارها و کردارهایی که انسان با آن‌ها از الله فرمان می‌برد و نیکی می‌کند.

از میان می‌برد

بیانی استعاری است: حسادت می‌تواند پاداش و ارزش معنوی اعمال نیک را کاهش دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان حسادت و خواستن نعمتی مشابه، بدون آرزوی زوال نعمت دیگری، تفاوت می‌گذارند. نوع نخست از نظر اخلاقی نکوهیده است؛ نوع دوم، اگر متوجه خیر باشد، می‌تواند پسندیده باشد. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌توان آن را دلیلی بر حکم الزام‌آورِ وجوب یا حرمت دانست. نکوهش حسادت با روایات معتبر دربارهٔ خواستن خیر برای هم‌کیشان پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. افکار حسادت‌آمیز را بشناسید و از الله یاری بخواهید تا برای دیگری خواهان ماندن نعمتش باشید.
  2. به موفقیت دیگران با تبریکی صمیمانه و دعایی برای برکت پاسخ دهید.
  3. به اعمال نیک خود توجه کنید، نه اینکه پیوسته خود را با دیگران مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.