رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4904

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن وهب برای ما روایت کرد و گفت: سعید بن عبدالرحمن بن ابی‌العمماء به من خبر داد که سهل بن ابی‌امامه برایش نقل کرده است که او و پدرش در زمان خلافت عمر بن عبدالعزیز، هنگامی که امیر مدینه بود، به دیدار انس بن مالک در مدینه رفتند. ناگهان دیدند که او نمازی بسیار کوتاه و سبک می‌خواند، گویی نماز مسافر است یا نزدیک به آن. چون سلام داد، پدرم گفت:

«خداوند رحمتت کند! بگو ببینم این نماز واجب بود یا نافله؟» پاسخ داد: «این نماز واجب است و همان شیوه نماز رسول خدا ﷺ است. جز در موردی که فراموش کردم، اشتباهی نکردم.» سپس فرمود: «همانا رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: بر خود سخت نگیرید که خداوند نیز بر شما سخت خواهد گرفت؛ زیرا گروهی بر خود سخت گرفتند و خداوند هم بر آنان سخت گرفت و بازماندگان ایشان اکنون در صومعه‌ها و دیرها هستند. {رهبانیتی که خود ابداع کردند، در حالی که ما آن را بر آنان واجب نکرده بودیم.}» فردای آن روز صبح بیرون آمد و گفت: «آیا سوار نمی‌شوی تا چیزی ببینی و پند بگیری؟» گفتم: «بله.» پس همگی سوار شدند و به سرزمینی رسیدند که ساکنانش هلاک شده، نابود گشته و فانی شده بودند و سقف خانه‌هایشان فرو ریخته بود. پرسید: «آیا این دیار را می‌شناسی؟» گفتم: «من چگونه این دیار و مردمش را بشناسم؟» فرمود: «این دیار قومی است که ستم و حسد آنان را نابود کرد. همانا حسد نور نیکی‌ها را خاموش می‌سازد و ستم آن را تأیید یا تکذیب می‌کند. چشم نیز زنا می‌کند و کف دست، پا، تن، زبان و اندام تناسلی نیز آن را تأیید یا تکذیب می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت عبادت میانه‌روانه را با هشدارهایی درباره حسد و ستم پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسد

حسادت‌ورزیدن به نعمتی که دیگری دارد و ناخشنود بودن از برخورداری او از آن.

ستم

نقض حقوق کسی یا روا داشتن ستم در حق دیگران.

رهبانیت

گونه‌ای از زندگی دینی در انزوا؛ آیه‌ای از قرآن که به آن اشاره شده می‌گوید مردم این شیوه را خود پدید آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که عبادت باید در چارچوب حدود تعیین‌شده شرع باشد و نباید با افراط‌هایی که فرد از خود وضع می‌کند جایگزین شود. سفارش به میانه‌روی در روایات صحیح تأیید شده است. هشدار درباره حسد و ستم با آموزه‌های کلی اسلامی سازگار است، اما این زنجیره ضعیف به‌تنهایی دلیلی مستقل برای آن‌ها نیست. احکام جزئی عبادت با توجه به هر مسئله و بر پایه قرآن و روایات معتبر بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عبادتی که شرع مقرر کرده پایبند باش و شیوه‌های افراطی را بر خود تحمیل نکن.
  2. نعمت‌های دیگران را برایشان بخواه و با شکرگزاری و دعا با حسد مبارزه کن.
  3. گفتار و کردار خود را وارسی کن و با عذرخواهی و بازگرداندن حقوق، ستم را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.